Research Unit for Political Economy (RUPE) gav i desember 2002 ut Behind the Invasion of Iraq i tidsskriftet Aspects of India's Economy. Besøk nettsted deres: www.rupe-india.org. Monthly Review Press, New York, har gitt ut en engelsk utgave. Røde Fanes utgivelse på norsk skjer med godkjennelse fra det indiske tidsskriftet
Innhold ||| Merknader til utgivelsen ||| Om forfatterne
Om den engelske originalutgaven:
Den engelskspråklige originalutgaven av denne boka finner du på nettstedet http://www.rupe-india.org/.
Originalen har et innledende kapittel som begrunner overfor indiske lesere hvorfor et tidsskrift som skriver om Indias økonomi, velger å lage et eget nummer om USAs angrep på Irak.
Originalen har også to vedlegg. Det ene er utdrag fra talen en amerikansk ambassadør holdt 27. november 2002om India som strategisk støttespiller for USA. Det andre vedlegget er en artikkel i den engelske avisa The Independent, 18. desember 2002. Denne handler om opplysningene USA fjerna fra våpen-inspektørenes rapport til FN, opplysninger om amerikanske firma som har bidratt til utviklinga av Iraks program for masseødeleggelsesvåpen.
Innledninga og tillegga finner du ikke i denne norske utgivelsen, men de kan altså leses på nettet.
Om den norske utgaven:
Den norske utgaven finnes i bokform, som nr 2, 2003 av tidsskriftet Røde Fane. Les her om hvordan du bestiller boka. I denne nettutgaven er det direkte pekere til mye av det som siteres i boka. Disse pekerne er lagt til av de norske utgiverne, og står ikke for forfatternes regning. En del trykkfeil er retta opp.
Om notene:
Notene som står etter hvert kapittel (merka f.eks "note 2" i teksten), er en del av originalmanuset. Ordforklaringene som kommer fram når en peker på stjerner (
) er forklaringer fra de norske oversetterne. Denne funksjonen virker ikke i alle nettlesere.
Om datoer:
Originalmanuset bruker datonotasjoner som dette: 4/12/02. Det finnes ulik praksis internasjonalt for hva som kommer først av måned og dag. Dermed kan dette leses som både 4. desember og 12. april. Manuset bruker faktisk begge rekkefølgevarianter, og de norske oversetterne har verken hatt tid eller høve til å sjekke hva som er rett i det enkelte tilfelle. Vi har valgt å gå ut fra at dag kommer først, dersom dette gir en meningsfull dato. Lesere som ønsker å gå til kildene, må ha dette for øye for eksempel når de leiter etter avisartikler.
RUPE blei grunnlagt i Mumbai (Bombay) i India på slutten av 1980-tallet med formål å forklare den indiske økonomien i et vanlig språk som er forståelig for vanlige folk. RUPE prøver å knytte problemer som folk flest opplever, til den underliggende politiske økonomien som er ansvarlig for disse problemene. RUPE retter seg i første omgang mot ledere av ulike folkelige bevegelser som gjerne vil forstå sammenhengen mellom enkeltkampene og de større prosessene som disse inngår i.
RUPE utgir tidsskriftet Aspects of India's Economy (Trekk ved Indias økonomi), samt ei rekke bøker. Utgivelsene omfatter bl.a studier av transnasjonale selskaper i India, kvinnefrigjøring ut fra et materialistisk dialektisk perspektiv, innholdet i indisk "planlegging", de indiske herskerklassenes utenrikspolitikk, det indiske politiske systemet, fattigbøndenes gjeld, strukturprogrammene som påtvinges India av Pengefondet og Verdensbanken, og den virkelige historia om den antikoloniale kampen i India.
Utgivelsene våre finnes på mange av Indias ulike språk.
Drifta er basert på frivillig arbeidskraft, og på et ekstremt magert budsjett der inntektene i stor grad er gaver fra individuelle bidragsytere.
Vi som arbeider for RUPE, er også aktive i arbeiderbevegelsen, bevegelsen for demokratiske rettigheter og ulike solidaritetsbevegelser for folkets kamper.
Med hilsen
Rajani X. Desai
redaktør av Aspects of India's Economy
Mumbai, 26. mars 2003